1 00:00:19,000 --> 00:00:21,510 Continúas buscando hacia el norte. 2 00:00:21,568 --> 00:00:22,830 Asegúrate de buscar a fondo. 3 00:00:23,320 --> 00:00:23,920 - ¡Sí! - ¡Sí! 4 00:00:26,112 --> 00:00:27,856 En cuanto a Su Majestad y la emperatriz viuda, 5 00:00:27,870 --> 00:00:29,280 asegúrese de que estén estrictamente vigilados. 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,184 Informar inmediatamente si hay algo inusual. 7 00:00:31,280 --> 00:00:31,920 - ¡Sí! - ¡Sí! 8 00:00:33,790 --> 00:00:34,790 Chicos, venid conmigo. 9 00:00:34,790 --> 00:00:35,456 - ¡Sí! - ¡Sí! 10 00:00:35,960 --> 00:00:37,470 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 11 00:00:38,030 --> 00:00:39,320 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 12 00:00:39,670 --> 00:00:43,600 ¡Príncipe heredero! 13 00:00:43,600 --> 00:00:45,750 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 14 00:00:46,030 --> 00:00:52,320 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 15 00:00:52,670 --> 00:00:53,430 ¡Príncipe heredero! 16 00:00:53,430 --> 00:00:57,824 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 17 00:00:57,872 --> 00:00:59,200 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 18 00:00:59,200 --> 00:01:00,880 Todos los hombres disponibles han sido enviados. 19 00:01:01,750 --> 00:01:03,000 Los guardias guarnecidos cerca 20 00:01:03,280 --> 00:01:04,430 También están corriendo aquí. 21 00:01:04,430 --> 00:01:07,060 ¡Príncipe heredero! 22 00:01:07,070 --> 00:01:09,008 Has estado vigilando durante la mayor parte de la noche. 23 00:01:09,504 --> 00:01:10,560 La noche es fría y húmeda. 24 00:01:11,590 --> 00:01:13,280 Deberías regresar y descansar un rato. 25 00:01:13,712 --> 00:01:15,480 Las montañas aquí se extienden infinitamente, 26 00:01:15,776 --> 00:01:16,960 y el terreno es complejo. 27 00:01:18,560 --> 00:01:20,840 El enemigo atacó deliberadamente aquí, 28 00:01:21,430 --> 00:01:23,560 sabiendo que sería difícil buscar. 29 00:01:24,000 --> 00:01:25,510 Buscando la montaña centímetro a centímetro 30 00:01:25,510 --> 00:01:27,200 es como buscar una aguja en un pajar. 31 00:01:27,232 --> 00:01:28,310 Me quedaré aquí. 32 00:01:29,150 --> 00:01:30,790 Mo Yuan puede informarme en cualquier momento. 33 00:01:32,070 --> 00:01:33,310 quiero ver al principe heredero 34 00:01:33,760 --> 00:01:35,120 regresar sano y salvo. 35 00:01:37,150 --> 00:01:38,680 ¡Príncipe heredero! 36 00:02:58,020 --> 00:02:58,800 =Flores de poder= 37 00:02:58,800 --> 00:03:01,690 (Adaptado de la novela After My Florece, todas las flores se marchitan por Jin Huang) 38 00:03:01,700 --> 00:03:04,660 =Episodio 30= 39 00:03:24,768 --> 00:03:26,030 ¿Ya no finges? 40 00:03:26,304 --> 00:03:28,080 ¿De qué estás hablando, Changqing? 41 00:03:28,190 --> 00:03:29,520 Mi cuerpo está débil. 42 00:03:29,520 --> 00:03:30,870 No puedes simplemente dejarme atrás. 43 00:03:50,630 --> 00:03:51,840 Debo decir que todos estos años 44 00:03:52,150 --> 00:03:53,400 Realmente has actuado muy bien. 45 00:03:53,440 --> 00:03:54,280 Si no fingiera, 46 00:03:54,352 --> 00:03:56,310 ¿Cómo podría experimentar? ¿Este raro vínculo fraternal? 47 00:03:58,080 --> 00:03:58,750 ¡No corras! 48 00:03:58,784 --> 00:03:59,520 ¡Detente ahí mismo! 49 00:03:59,552 --> 00:04:01,120 - ¿Qué pasó con el vínculo fraternal? - ¡Detener! 50 00:04:01,120 --> 00:04:02,560 - ¡Después de ellos! - ¡Después de ellos! 51 00:04:03,240 --> 00:04:03,870 ¡Espérame! 52 00:04:04,280 --> 00:04:05,150 ¡Consíguelos! 53 00:04:06,000 --> 00:04:06,470 ¡Apurarse! 54 00:04:07,240 --> 00:04:07,910 ¡Persíguelos! 55 00:04:08,470 --> 00:04:09,120 ¡Después de ellos! 56 00:04:10,080 --> 00:04:10,910 ¡Consíguelos! 57 00:04:15,240 --> 00:04:16,160 ¡Busca con atención! 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,120 Chicos, vayan por ahí. 59 00:04:19,360 --> 00:04:20,040 - ¡Sí! - ¡Sí! 60 00:04:26,510 --> 00:04:27,680 ¡Busca a fondo! 61 00:04:28,040 --> 00:04:28,870 - ¡Sí! - ¡Sí! 62 00:04:34,040 --> 00:04:34,560 ¡Por aquí! 63 00:04:42,800 --> 00:04:43,480 ¡Allí! 64 00:04:48,240 --> 00:04:48,920 ¡Detener! 65 00:04:49,680 --> 00:04:50,360 ¡Después de ellos! 66 00:04:50,430 --> 00:04:51,070 ¡Detener! 67 00:04:56,680 --> 00:04:57,430 ¡No corras! 68 00:05:43,480 --> 00:05:44,480 ¡Están por allí! 69 00:05:45,750 --> 00:05:46,510 ¡Detener! 70 00:05:49,720 --> 00:05:50,360 ¡Detener! 71 00:05:51,270 --> 00:05:51,920 ¡De esa manera! 72 00:05:52,000 --> 00:05:52,830 ¡Consíguelos! 73 00:05:58,870 --> 00:05:59,560 ¡Después de ellos! 74 00:05:59,560 --> 00:06:00,120 ¡De esa manera! 75 00:06:03,310 --> 00:06:03,830 Changqing, 76 00:06:04,360 --> 00:06:05,390 sigue por este camino, 77 00:06:05,390 --> 00:06:07,050 y podrás dejar esta montaña. 78 00:06:07,104 --> 00:06:07,920 ¿Qué pasa contigo? 79 00:06:08,304 --> 00:06:09,280 Estás herido. 80 00:06:09,290 --> 00:06:10,590 Me quedaré atrás para mantenerlos a raya. 81 00:06:10,600 --> 00:06:11,120 No. 82 00:06:11,840 --> 00:06:13,600 Si nos vamos, nos iremos juntos. 83 00:06:14,160 --> 00:06:15,800 No quiero deberte un favor. 84 00:06:16,360 --> 00:06:18,040 ¿No eres mejor salvando tu propio pellejo? 85 00:06:18,080 --> 00:06:19,270 Si no regresas por refuerzos, 86 00:06:19,270 --> 00:06:20,420 Ninguno de nosotros logrará salir. 87 00:06:20,430 --> 00:06:22,180 Dile a Xihe que no se preocupe y espera mi regreso. 88 00:06:22,190 --> 00:06:22,600 Ir. 89 00:06:23,360 --> 00:06:23,870 Regresar. 90 00:06:36,870 --> 00:06:39,190 ¡Príncipe heredero! 91 00:06:39,830 --> 00:06:40,680 ¡Príncipe heredero! 92 00:06:40,680 --> 00:06:42,800 Su Alteza, todavía no hemos encontrado ningún rastro 93 00:06:42,800 --> 00:06:44,656 del Príncipe Xin y el Príncipe Heredero en el este. 94 00:06:44,992 --> 00:06:45,952 enviar otro escuadrón 95 00:06:45,960 --> 00:06:47,190 para buscar más profundamente en el oeste. 96 00:06:47,190 --> 00:06:47,630 Sí. 97 00:06:47,760 --> 00:06:48,680 Que alguien venga rápido. 98 00:06:48,920 --> 00:06:50,680 Sus Altezas, 99 00:06:50,800 --> 00:06:52,000 El príncipe Xin ha regresado. 100 00:06:53,920 --> 00:06:55,480 ¡Príncipe heredero! 101 00:06:57,310 --> 00:06:57,870 Déjame. 102 00:06:59,000 --> 00:06:59,600 Changqing, 103 00:06:59,870 --> 00:07:00,920 ¿Estás mal herido? 104 00:07:01,270 --> 00:07:02,240 No es nada grave. 105 00:07:02,870 --> 00:07:03,950 Príncipe Xin, 106 00:07:03,950 --> 00:07:05,670 ¿Por qué no regresó el Príncipe Heredero? contigo? 107 00:07:05,680 --> 00:07:06,560 ¿Dónde está? 108 00:07:06,624 --> 00:07:08,576 El Príncipe Heredero y yo estábamos atrapados. en una cueva. 109 00:07:08,880 --> 00:07:11,270 Nos encontramos con un gran grupo de perseguidores. mientras escapaba. 110 00:07:11,800 --> 00:07:13,040 Para cubrir mi escape, 111 00:07:13,280 --> 00:07:15,424 El Príncipe Heredero se quedó solo para mantenerlos a raya. 112 00:07:15,630 --> 00:07:16,750 ¿Estaba herido? 113 00:07:17,680 --> 00:07:19,000 Al menos cuando me fui, 114 00:07:19,720 --> 00:07:20,750 él estaba bien. 115 00:07:24,600 --> 00:07:25,560 el tambien dijo 116 00:07:27,232 --> 00:07:28,390 para decirte que no te preocupes. 117 00:07:29,120 --> 00:07:30,270 Vamos a rescatarlo rápidamente. 118 00:07:30,360 --> 00:07:31,160 Sígueme. 119 00:07:31,830 --> 00:07:32,430 Mo Yuan. 120 00:07:32,720 --> 00:07:33,310 Changqing. 121 00:08:07,190 --> 00:08:08,240 Príncipe heredero, 122 00:08:08,830 --> 00:08:10,630 Finalmente logré invitarte aquí. 123 00:08:15,456 --> 00:08:16,920 Desde que mi cuarto hermano me invitó, 124 00:08:17,560 --> 00:08:18,680 ¿Cómo no iba a venir? 125 00:08:31,270 --> 00:08:33,000 Sabías que era yo todo el tiempo. 126 00:08:33,000 --> 00:08:34,670 La gente que nos asedió a Changqing y a mí. 127 00:08:35,360 --> 00:08:36,600 eran muy hábiles. 128 00:08:36,600 --> 00:08:38,400 Definitivamente eran no soldados comunes y corrientes. 129 00:08:38,448 --> 00:08:40,360 Pero me ataron y no me mataron. 130 00:08:43,390 --> 00:08:44,390 Ahora mismo, 131 00:08:44,544 --> 00:08:46,480 la unica persona que no me quiere muerto 132 00:08:46,560 --> 00:08:48,080 Sin embargo, es mi enemigo jurado. 133 00:08:48,240 --> 00:08:49,720 no es otro que tú. 134 00:08:49,936 --> 00:08:51,312 tu tambien sabes 135 00:08:51,344 --> 00:08:52,960 que después de ese incidente en el noroeste, 136 00:08:52,960 --> 00:08:54,120 no tienes ninguna posibilidad 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,120 en el trono nunca más. 138 00:08:55,440 --> 00:08:56,360 Así que supuse 139 00:08:56,440 --> 00:08:58,360 que debes tener algunos asuntos pendientes 140 00:08:58,384 --> 00:09:00,720 y quería aclarar las cosas conmigo cara a cara. 141 00:09:06,120 --> 00:09:06,840 Huayong, 142 00:09:07,630 --> 00:09:09,390 Realmente admiro tu intelecto 143 00:09:10,240 --> 00:09:11,630 y respetar tus métodos. 144 00:09:14,000 --> 00:09:14,960 Ahora que lo pienso, 145 00:09:15,840 --> 00:09:17,670 el error más grande que cometí 146 00:09:18,080 --> 00:09:19,200 fue desde el principio 147 00:09:19,440 --> 00:09:20,840 yendo en tu contra. 148 00:09:22,080 --> 00:09:23,030 Pero no te preocupes, 149 00:09:24,550 --> 00:09:25,440 hoy, 150 00:09:26,320 --> 00:09:27,750 No estoy aquí para hacerte daño. 151 00:09:29,870 --> 00:09:31,030 solo quiero 152 00:09:32,480 --> 00:09:33,480 para hacer un trato 153 00:09:33,550 --> 00:09:34,790 contigo. 154 00:09:35,120 --> 00:09:36,120 ¿Qué tipo de trato? 155 00:09:37,840 --> 00:09:39,320 ¿No siempre has querido saber? 156 00:09:40,080 --> 00:09:41,720 ¿Quién te envenenó? 157 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 Puedo decirte la verdad ahora mismo. 158 00:09:51,240 --> 00:09:52,440 Pero mi condición 159 00:09:53,720 --> 00:09:56,440 es limpiar a Yanyan de todos sus crímenes, 160 00:09:56,544 --> 00:09:59,100 y permitir que la entierren con los honores de una princesa consorte 161 00:09:59,120 --> 00:10:00,272 en el mausoleo imperial, 162 00:10:00,448 --> 00:10:01,872 y recibir ofrendas ancestrales. 163 00:10:02,720 --> 00:10:03,960 Mientras estés de acuerdo, 164 00:10:04,200 --> 00:10:05,240 se puede hacer. 165 00:10:06,000 --> 00:10:07,030 En aquel entonces, padre 166 00:10:07,248 --> 00:10:10,000 arreglé mi matrimonio con la princesa del caído estado de Nanzhou. 167 00:10:10,360 --> 00:10:12,320 Usó mi matrimonio para mostrar su benevolencia, 168 00:10:12,390 --> 00:10:14,840 pero también arruinó mi camino para convertirse en el Príncipe Heredero. 169 00:10:16,000 --> 00:10:17,870 Más tarde, Yanyan y yo nos enamoramos. 170 00:10:18,270 --> 00:10:19,200 pensé 171 00:10:19,750 --> 00:10:21,390 Podríamos envejecer juntos. 172 00:10:22,910 --> 00:10:24,150 No esperaba padre 173 00:10:25,440 --> 00:10:26,720 para realmente reprenderme, 174 00:10:26,784 --> 00:10:28,440 diciendo que se suponía que debía monitorearla, 175 00:10:28,720 --> 00:10:30,270 no enamorarme de ella. 176 00:10:37,030 --> 00:10:38,150 Es realmente ridículo. 177 00:10:39,200 --> 00:10:40,270 mi futuro, 178 00:10:40,790 --> 00:10:41,870 mis sentimientos, 179 00:10:42,240 --> 00:10:43,240 a él, 180 00:10:44,360 --> 00:10:46,840 no son nada sino peldaños hacia el trono. 181 00:10:48,150 --> 00:10:49,320 Desde la infancia hasta la edad adulta, 182 00:10:50,440 --> 00:10:52,440 ¿Cuándo me ha tratado alguna vez? como su propio hijo? 183 00:10:52,600 --> 00:10:54,120 ¿Cómo no podría odiarlo? 184 00:10:56,960 --> 00:10:58,670 Pero Yanyan siempre fue inocente. 185 00:11:00,840 --> 00:11:02,510 Ella siempre fue coaccionada por mí, 186 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 asumiendo la culpa por mí, 187 00:11:05,480 --> 00:11:07,240 y haciendo muchas cosas en contra de su voluntad. 188 00:11:10,080 --> 00:11:12,240 La persona a la que más he decepcionado en esta vida 189 00:11:13,790 --> 00:11:14,750 es ella. 190 00:11:16,600 --> 00:11:18,120 Li Yanhui era profundamente devoto. 191 00:11:19,030 --> 00:11:20,440 En cuanto a enterrarla 192 00:11:20,608 --> 00:11:21,792 en el mausoleo imperial, 193 00:11:23,200 --> 00:11:24,240 Puedo prometerte. 194 00:11:30,320 --> 00:11:31,320 Entonces gracias Huayong. 195 00:11:32,032 --> 00:11:33,600 por cumplir mi anhelado deseo. 196 00:11:34,600 --> 00:11:36,550 Pero no te necesito para negociar los términos conmigo. 197 00:11:38,864 --> 00:11:40,528 quiero que regreses al palacio 198 00:11:42,000 --> 00:11:43,480 y declararme culpable ante el padre. 199 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 ¿Declararse culpable? 200 00:11:54,870 --> 00:11:55,720 Huayong, 201 00:11:57,270 --> 00:11:58,720 ¿Crees que nuestro padre? 202 00:11:58,910 --> 00:12:00,750 ¿Es algún tipo de caballero honorable? 203 00:12:02,630 --> 00:12:03,670 ¿Sabías que 204 00:12:04,512 --> 00:12:06,630 que el príncipe Qian lo trató como un hermano de sangre, 205 00:12:06,720 --> 00:12:08,000 sin embargo, él, en el campo de batalla, 206 00:12:08,150 --> 00:12:10,440 asesinó brutalmente a su hermano mayor ¿usurpar el trono? 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,240 Xiao Changtai, 208 00:12:12,200 --> 00:12:13,320 deja de tonterías! 209 00:12:20,150 --> 00:12:21,600 En realidad, tú y yo somos iguales. 210 00:12:22,390 --> 00:12:24,120 Solo somos personas lamentables utilizado por el padre 211 00:12:25,000 --> 00:12:26,870 y luego abandonado. 212 00:12:29,240 --> 00:12:31,550 Puedo decirte la verdad ahora mismo. 213 00:12:31,616 --> 00:12:33,184 El que te envenenó en aquel entonces, 214 00:12:33,200 --> 00:12:34,384 dejándote postrado en cama 215 00:12:34,550 --> 00:12:36,910 y condenado a una muerte prematura, no es otro 216 00:12:37,030 --> 00:12:38,630 que nuestro buen padre! 217 00:12:42,360 --> 00:12:43,270 Xiao Changtai, 218 00:12:44,910 --> 00:12:47,030 Hace mucho que escucho 219 00:12:47,670 --> 00:12:48,870 esos rumores de los que hablas. 220 00:12:49,200 --> 00:12:51,240 No busques vengarte de la persona equivocada. 221 00:12:51,510 --> 00:12:53,200 Pero no te engañes pensando 222 00:12:53,600 --> 00:12:55,910 puedes conducir una cuña entre mi padre y yo con esto. 223 00:13:06,750 --> 00:13:07,960 Una vez que veas esto, 224 00:13:08,480 --> 00:13:10,150 No tendrás más remedio que creerlo. 225 00:13:15,960 --> 00:13:18,200 (Año 8 de Youning, Daxing). 226 00:13:18,210 --> 00:13:20,440 (Año 8 de Youning) (Estoy aquí para confesarme a todos los antepasados). 227 00:13:20,440 --> 00:13:22,710 (Tableta del Príncipe Qian, Xiao Juewei) (Mis pecados pesan sobre el estado) 228 00:13:22,720 --> 00:13:24,790 (causando que la familia real perder su virtud.) 229 00:13:25,030 --> 00:13:30,510 (El emperador Youning, Xiao Juechong, planeó asesinar a su propio hermano, el Príncipe Qian.) 230 00:13:31,000 --> 00:13:34,870 (Temiendo que el caos arruinaría el país, Le ayudé a ocultar su crimen) 231 00:13:35,360 --> 00:13:37,510 (dejando que se derrame la sangre de su hermano). 232 00:13:37,664 --> 00:13:39,600 (Edicto de Arrepentimiento) (Este es mi primer pecado). 233 00:13:40,270 --> 00:13:43,550 (Más tarde supe que en secreto lastimó a su propio hijo, Xiao Huayong.) 234 00:13:43,840 --> 00:13:45,200 (Pero no me atreví a exponerlo). 235 00:13:45,670 --> 00:13:48,150 (Aunque me refugié el niño pequeño del desastre,) 236 00:13:48,270 --> 00:13:50,960 (Tableta del Príncipe Qian, Xiao Juewei) (Todavía no puedo escapar de la culpa). 237 00:13:51,000 --> 00:13:53,030 (Este es mi segundo pecado). 238 00:13:53,344 --> 00:13:56,190 (Meng llora sangre y se inclina) (Recibí la protección de los antepasados) 239 00:13:56,200 --> 00:14:00,240 (sin embargo, permití que mi hijo hiciera el mal, violando la moral y el cielo.) 240 00:14:00,550 --> 00:14:03,200 (Hoy descubro mi corazón con este edicto de arrepentimiento,) 241 00:14:03,589 --> 00:14:05,139 (rezando a los cielos) 242 00:14:05,220 --> 00:14:09,320 (Edicto de Arrepentimiento) (para bendecir a Daxing con orden y paz). 243 00:14:09,480 --> 00:14:11,240 En aquel entonces, mi padre asesinó al príncipe Qian. 244 00:14:11,630 --> 00:14:13,200 Si este asunto fuera expuesto, 245 00:14:13,670 --> 00:14:14,720 las diversas facciones 246 00:14:15,270 --> 00:14:16,630 sería desenfrenado. 247 00:14:16,840 --> 00:14:19,750 Tal vez levantarían sus propios ejércitos y dividir el imperio. 248 00:14:19,910 --> 00:14:22,510 La abuela tampoco tenía para unirme a él en la muerte, 249 00:14:23,510 --> 00:14:24,910 o cubrirlo 250 00:14:24,960 --> 00:14:26,784 para asegurar su ascensión al trono. 251 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 Ella no tuvo otra opción en ese momento. 252 00:14:29,910 --> 00:14:31,000 Por impotencia, 253 00:14:31,720 --> 00:14:33,670 abuela tapada todos los pecados del Padre. 254 00:14:34,480 --> 00:14:35,670 Sobre este edicto de arrepentimiento, 255 00:14:36,080 --> 00:14:38,000 cada palabra está escrita con el corazón sangrando. 256 00:14:38,630 --> 00:14:40,080 Está escrito claramente. 257 00:14:41,670 --> 00:14:43,150 Incluso si no crees en mis palabras, 258 00:14:43,728 --> 00:14:44,910 debes saberlo muy bien 259 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 si esta letra es esa 260 00:14:47,960 --> 00:14:49,600 de la propia abuela. 261 00:14:52,790 --> 00:14:54,550 ¿Por qué mi padre quería matarme? 262 00:14:57,030 --> 00:14:59,440 ¿Por qué molestarse en devanarse los sesos al respecto? 263 00:15:02,120 --> 00:15:03,390 Te dejaré ir. 264 00:15:04,840 --> 00:15:06,150 Puedes preguntárselo tú mismo. 265 00:15:07,270 --> 00:15:08,720 ¿No sería eso mejor? 266 00:15:12,200 --> 00:15:13,200 Pero a veces, 267 00:15:14,000 --> 00:15:15,670 Realmente no lo entiendo. 268 00:15:16,360 --> 00:15:17,630 ¿Por qué le agradaría a una persona enfermiza? 269 00:15:17,630 --> 00:15:20,390 recibir un trato tan generoso y cuidado de ti? 270 00:15:21,240 --> 00:15:25,720 ¿Quién te dio el queso de cereza? 271 00:15:26,240 --> 00:15:28,910 es quien te envenenó. 272 00:15:29,440 --> 00:15:31,910 Un consejo para ti. 273 00:15:32,390 --> 00:15:34,960 No confíes demasiado 274 00:15:35,750 --> 00:15:37,320 en tu padre. 275 00:15:37,910 --> 00:15:39,550 En su corazón, 276 00:15:40,480 --> 00:15:42,150 sólo existe el trono. 277 00:15:43,080 --> 00:15:46,600 No hay padre e hijo. 278 00:15:52,510 --> 00:16:04,150 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 279 00:16:04,150 --> 00:16:06,150 - ¿Dónde estás, Príncipe Heredero? - ¡Príncipe heredero! 280 00:16:06,150 --> 00:16:09,510 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 281 00:16:09,910 --> 00:16:10,720 princesa heredera, 282 00:16:11,080 --> 00:16:11,840 se hace tarde, 283 00:16:11,840 --> 00:16:13,620 y los caminos son cada vez más difíciles de navegar. 284 00:16:13,632 --> 00:16:15,440 Déjame tener a alguien acompañarte de regreso primero. 285 00:16:15,480 --> 00:16:16,360 Lo tenemos desde aquí. 286 00:16:16,440 --> 00:16:17,648 Hasta que encuentre al Príncipe Heredero, 287 00:16:17,904 --> 00:16:19,280 Absolutamente no volveré. 288 00:16:19,440 --> 00:16:25,390 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 289 00:16:25,390 --> 00:16:26,000 ¡Apurarse! 290 00:16:27,030 --> 00:16:28,270 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 291 00:16:28,270 --> 00:16:28,840 ¡Vamos! 292 00:16:29,030 --> 00:16:30,270 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 293 00:17:02,000 --> 00:17:04,070 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 294 00:17:04,070 --> 00:17:04,680 ¡Príncipe heredero! 295 00:17:04,680 --> 00:17:05,900 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 296 00:17:05,920 --> 00:17:07,590 Príncipe heredero, ¿dónde estás? 297 00:17:07,590 --> 00:17:11,510 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 298 00:17:13,310 --> 00:17:14,510 Qionghua de hoja delgada. 299 00:17:16,070 --> 00:17:17,070 Fragancia fresca iluminada por la luna. 300 00:17:17,070 --> 00:17:19,640 - ¡Príncipe heredero! - ¡Príncipe heredero! 301 00:18:16,570 --> 00:18:21,950 ♪A medida que pasa el tiempo, la primavera trae vida, el otoño trae muerte♪ 302 00:18:23,650 --> 00:18:29,440 ♪Un corazón desgastado por la escarcha se derretirá en el amor ♪ 303 00:18:30,460 --> 00:18:36,220 ♪A través de kilómetros de momentos preciados, cada movimiento es un juego de verdad y mentiras♪ 304 00:18:37,570 --> 00:18:43,360 ♪Con este cuerpo roto, Me convertiré en tu armadura♪ 305 00:18:44,420 --> 00:18:50,030 ♪Quiero el destino, y también tiernas palabras de amor♪ 306 00:18:50,190 --> 00:18:57,780 ♪Como la noche mancha mis ojos, Miraré una vez más las nubes rosadas♪ 307 00:18:59,310 --> 00:19:00,000 Vámonos. 308 00:19:01,310 --> 00:19:01,790 Mo Yuan. 309 00:19:01,990 --> 00:19:05,300 ♪Mi corazón sube y baja, Nos abrazamos en un mar de nubes♪ 310 00:19:05,469 --> 00:19:08,909 ♪En esta eternidad, eres parte de ella♪ 311 00:19:08,990 --> 00:19:10,420 ♪Mi anhelo puede nivelarse♪ 312 00:19:11,270 --> 00:19:12,310 Déjame mirarte. 313 00:19:12,830 --> 00:19:13,830 ¿Estás herido? 314 00:19:15,550 --> 00:19:16,350 Estoy bien. 315 00:19:16,370 --> 00:19:18,710 ♪Las estrellas se hunden en mi cabello, la luna se desliza entre mis dedos♪ 316 00:19:18,720 --> 00:19:19,680 Estoy perfectamente bien. 317 00:19:20,830 --> 00:19:22,000 No estoy herido en absoluto. 318 00:19:22,940 --> 00:19:27,580 ♪Marchitándose y floreciendo, año tras año ♪ 319 00:19:27,590 --> 00:19:29,160 ¿Por qué te dejaron ir? 320 00:19:29,920 --> 00:19:33,300 ♪Tengo un sueño de un largo viento en mis mangas ♪ 321 00:19:33,300 --> 00:19:36,830 ♪Mi corazón sube y baja, Nos abrazamos en un mar de nubes♪ 322 00:19:36,970 --> 00:19:40,260 ♪En esta eternidad, eres parte de ella♪ 323 00:19:40,380 --> 00:19:41,920 ♪Mi anhelo puede nivelarse♪ 324 00:19:42,110 --> 00:19:43,750 Changtai me dejó salir. 325 00:19:43,920 --> 00:19:46,750 ♪Borracho o sobrio, todo es como un sueño♪ 326 00:19:46,790 --> 00:19:47,880 Vámonos a casa primero. 327 00:19:47,880 --> 00:19:50,910 ♪Las estrellas se hunden en mi cabello, la luna se desliza entre mis dedos♪ 328 00:19:50,910 --> 00:19:54,290 ♪Por cuanta alegría Compartimos esta vida juntos♪ 329 00:19:54,290 --> 00:19:57,280 ♪Marchitándose y floreciendo, año tras año ♪ 330 00:19:57,880 --> 00:19:58,510 ¡Su Alteza! 331 00:19:58,790 --> 00:19:59,440 ¡Su Alteza! 332 00:20:00,110 --> 00:20:00,920 ¡Su Alteza! 333 00:20:01,720 --> 00:20:02,720 ¡Su Alteza! 334 00:20:03,080 --> 00:20:05,190 ♪Que la arena y la tierra en mis mangas♪ 335 00:20:05,420 --> 00:20:07,980 ♪Conviértete en las lágrimas en el rabillo de mis ojos♪ 336 00:20:08,880 --> 00:20:11,430 ♪Y florecer hasta convertirse en una flor♪ 337 00:20:15,980 --> 00:20:20,060 (Claridad y Serenidad) 338 00:20:21,350 --> 00:20:22,110 Date prisa. 339 00:20:23,240 --> 00:20:23,920 Apurarse. 340 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 Su Majestad, Xiao Changtai ha huido. hacia las montañas profundas. 341 00:20:30,480 --> 00:20:32,704 Hemos perdido su rastro. Se desconoce su paradero. 342 00:20:33,200 --> 00:20:34,350 Sigue buscando. 343 00:20:34,350 --> 00:20:35,312 Sí, Su Majestad. 344 00:20:41,510 --> 00:20:42,200 Su Majestad, 345 00:20:42,210 --> 00:20:44,300 el veneno en el príncipe heredero ha vuelto a estallar. 346 00:20:44,400 --> 00:20:45,350 Es muy agresivo. 347 00:20:45,480 --> 00:20:47,000 Mucho más grave que antes. 348 00:20:51,968 --> 00:20:53,552 - Su Majestad. - Su Majestad. 349 00:20:53,880 --> 00:20:54,590 Su Majestad. 350 00:20:57,550 --> 00:20:58,240 Su Alteza. 351 00:21:02,070 --> 00:21:02,720 Su Alteza. 352 00:21:05,200 --> 00:21:05,920 Su Alteza. 353 00:21:10,200 --> 00:21:11,110 Xihe. 354 00:21:11,400 --> 00:21:12,160 Estoy aquí. 355 00:21:12,440 --> 00:21:13,240 Estoy justo aquí. 356 00:21:13,550 --> 00:21:14,440 Xihe. 357 00:21:19,750 --> 00:21:21,240 Huayong, ven. 358 00:21:27,550 --> 00:21:28,110 ¿Qué ocurre? 359 00:21:28,110 --> 00:21:29,000 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 360 00:21:29,000 --> 00:21:29,880 ¡Llame al médico imperial! 361 00:21:29,880 --> 00:21:30,640 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 362 00:21:32,680 --> 00:21:33,660 -Huayong. - ¡Llame al médico imperial! 363 00:21:33,720 --> 00:21:34,810 - ¡Huayong! - ¡Su Alteza! 364 00:21:34,912 --> 00:21:36,496 - ¡Huayong! - ¡Su Alteza! 365 00:21:37,750 --> 00:21:38,680 Padre. 366 00:21:40,480 --> 00:21:41,400 No lo creo. 367 00:21:41,640 --> 00:21:42,510 No tengas miedo. 368 00:21:42,960 --> 00:21:43,920 Fue sólo un sueño. 369 00:22:17,790 --> 00:22:18,550 Su Alteza, 370 00:22:19,440 --> 00:22:20,160 estás despierto. 371 00:22:22,270 --> 00:22:23,440 Xihe, 372 00:22:24,256 --> 00:22:26,000 ¿Has estado conmigo todo este tiempo? 373 00:23:01,640 --> 00:23:04,440 Esta es la medicina hecha del Qionghua de hoja delgada? 374 00:23:09,790 --> 00:23:10,440 Su Alteza, 375 00:23:11,880 --> 00:23:13,400 mientras yo te cuidaba, 376 00:23:14,200 --> 00:23:15,440 Seguí pensando 377 00:23:16,400 --> 00:23:17,440 que cuando despertaste, 378 00:23:19,000 --> 00:23:20,960 había algo que debo decirte. 379 00:23:21,240 --> 00:23:22,030 ¿Qué es? 380 00:23:22,880 --> 00:23:24,200 No importa los peligros que se avecinan, 381 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 me quedaré a tu lado 382 00:23:26,400 --> 00:23:27,440 y seguir adelante contigo. 383 00:23:28,160 --> 00:23:29,110 en mi corazón, 384 00:23:29,920 --> 00:23:31,160 eres el mejor. 385 00:23:33,480 --> 00:23:34,440 Contigo aquí, 386 00:23:35,790 --> 00:23:37,350 mi corazón ha encontrado su hogar. 387 00:23:53,900 --> 00:23:56,700 (Salón Chenning) 388 00:24:03,750 --> 00:24:05,510 (¿Por qué mi padre quería matarme?) 389 00:24:05,720 --> 00:24:08,160 ¿Por qué molestarse en devanarse los sesos al respecto? 390 00:24:10,720 --> 00:24:12,030 Te dejaré ir. 391 00:24:12,310 --> 00:24:13,640 (Puedes preguntárselo tú mismo). 392 00:24:14,200 --> 00:24:15,640 (¿No sería eso mejor?) 393 00:24:23,830 --> 00:24:25,440 Su Majestad, hora de su medicina. 394 00:24:30,310 --> 00:24:31,350 Saludos, padre. 395 00:24:36,550 --> 00:24:37,720 Huayong... 396 00:24:38,510 --> 00:24:40,400 Mi chico ha vuelto. 397 00:24:42,160 --> 00:24:42,830 Su Majestad. 398 00:24:43,920 --> 00:24:45,270 ¿Qué le pasa a Su Majestad? 399 00:24:46,030 --> 00:24:47,200 Su Alteza, 400 00:24:47,400 --> 00:24:48,790 después de que desaparecieras, 401 00:24:48,790 --> 00:24:50,720 Su Majestad se preocupaba día y noche, 402 00:24:51,070 --> 00:24:52,750 y me resfrié. 403 00:24:54,000 --> 00:24:54,830 Venir. 404 00:24:56,590 --> 00:24:57,550 Huayong, 405 00:24:57,960 --> 00:25:00,110 déjame echarte un buen vistazo. 406 00:25:20,590 --> 00:25:22,030 Rápido, dime, 407 00:25:22,720 --> 00:25:24,350 ¿cómo volviste? 408 00:25:32,110 --> 00:25:33,310 Los tomé desprevenidos 409 00:25:34,270 --> 00:25:35,590 y escapé por mi cuenta. 410 00:25:37,350 --> 00:25:38,310 Bien. 411 00:25:39,270 --> 00:25:40,400 Eso es bueno. 412 00:25:42,590 --> 00:25:44,350 Al ver a mi chico, 413 00:25:45,160 --> 00:25:45,880 mi enfermedad 414 00:25:47,270 --> 00:25:49,240 está más de la mitad curado. 415 00:26:15,880 --> 00:26:17,030 Pórtate bien, Huayong. 416 00:26:17,830 --> 00:26:19,030 Bebe tu medicina. 417 00:26:20,590 --> 00:26:22,720 Poco a poco mejorarás. 418 00:26:30,350 --> 00:26:30,880 Venir. 419 00:28:30,750 --> 00:28:32,480 Padre, está roto. 420 00:28:34,000 --> 00:28:34,640 Venir. 421 00:28:35,160 --> 00:28:36,200 Déjeme ver. 422 00:28:38,510 --> 00:28:39,550 Déjame echar un vistazo. 423 00:28:42,720 --> 00:28:43,510 Está roto. 424 00:28:46,510 --> 00:28:48,310 Siempre y cuando lo reparemos con cuidado, 425 00:28:49,350 --> 00:28:51,000 se puede arreglar. 426 00:29:11,270 --> 00:29:12,240 Padre. 427 00:29:12,920 --> 00:29:13,720 Estás despierto. 428 00:29:21,720 --> 00:29:22,590 Huayong, 429 00:29:23,590 --> 00:29:25,350 He arreglado esta caja. 430 00:29:26,240 --> 00:29:27,750 A partir de ahora úsalo. 431 00:29:28,590 --> 00:29:30,400 para guardar tus dulces favoritos. 432 00:29:35,640 --> 00:29:36,920 Gracias, padre. 433 00:29:48,830 --> 00:29:50,000 Esto es lo que yo 434 00:29:51,400 --> 00:29:52,590 utilizado cuando era niño. 435 00:29:54,510 --> 00:29:56,310 No puedo creer que lo hayas guardado todo este tiempo. 436 00:30:00,640 --> 00:30:01,960 En el interior están 437 00:30:04,310 --> 00:30:06,240 mis dulces de miel favoritos desde la niñez. 438 00:30:28,920 --> 00:30:30,000 Huayong, 439 00:30:34,240 --> 00:30:35,790 has sufrido. 440 00:30:43,070 --> 00:30:45,400 Tu cuerpo todavía está débil. 441 00:30:46,960 --> 00:30:48,750 No te preocupes por mí. 442 00:30:51,550 --> 00:30:53,680 Vuelve rápidamente a tu palacio y descansa. 443 00:30:55,720 --> 00:30:56,510 Levantarse. 444 00:31:05,550 --> 00:31:06,680 Volver. 445 00:31:07,200 --> 00:31:08,270 Déjame ayudarte a acostarte. 446 00:31:32,590 --> 00:31:33,590 Me despediré. 447 00:33:30,640 --> 00:33:31,680 Volvamos. 448 00:33:49,460 --> 00:33:52,700 (Palacio del Este) 449 00:34:14,928 --> 00:34:16,320 Es tarde y el rocío es pesado. 450 00:34:16,624 --> 00:34:18,320 ¿Por qué sigues aquí afuera, con el viento? 451 00:34:20,070 --> 00:34:21,280 ¿Aún no has descansado? 452 00:34:22,880 --> 00:34:24,000 Te estoy esperando. 453 00:34:33,070 --> 00:34:34,840 Fuiste a ver a Su Majestad hoy. 454 00:34:36,150 --> 00:34:38,360 ¿Se trataba de ¿Qué dijo el Cuarto Príncipe? 455 00:34:41,440 --> 00:34:43,400 Estaba desesperado y decía tonterías. 456 00:34:43,920 --> 00:34:45,280 ¿Cómo podría tomarse en serio? 457 00:34:45,550 --> 00:34:46,550 padre ha ordenado 458 00:34:46,592 --> 00:34:48,160 una estricta persecución en todo el país. 459 00:34:48,208 --> 00:34:49,150 padre y yo 460 00:34:50,960 --> 00:34:52,230 Nunca he tenido una ruptura. 461 00:34:53,440 --> 00:34:54,400 Y nunca lo haremos. 462 00:34:59,000 --> 00:35:01,360 Si quieres estar solo por un tiempo, 463 00:35:02,880 --> 00:35:04,230 Volveré y te esperaré. 464 00:35:14,510 --> 00:35:15,630 Quédate conmigo. 465 00:35:17,520 --> 00:35:18,630 Sólo por un rato. 466 00:35:21,000 --> 00:35:21,590 Bueno. 467 00:35:22,640 --> 00:35:23,630 Me quedaré contigo. 468 00:35:25,230 --> 00:35:26,230 Pero... 469 00:35:27,590 --> 00:35:28,510 no aquí. 470 00:35:39,710 --> 00:35:40,550 Su Alteza, 471 00:35:40,550 --> 00:35:41,960 El baño perfumado está listo. 472 00:35:42,360 --> 00:35:43,070 Puedes irte. 473 00:35:43,590 --> 00:35:44,150 Comprendido. 474 00:35:46,840 --> 00:35:47,480 Su Alteza, 475 00:35:47,616 --> 00:35:49,030 Ve a cambiarte de ropa primero. 476 00:36:41,930 --> 00:36:44,600 ♪En medio de las luces parpadeantes♪ 477 00:36:45,960 --> 00:36:48,670 ♪Solo durante varios otoños♪ 478 00:36:51,000 --> 00:36:53,110 Este baño perfumado es realmente diferente. 479 00:36:53,400 --> 00:36:55,000 Sólo su olor es refrescante. 480 00:36:57,760 --> 00:36:58,920 En este baño, 481 00:36:59,030 --> 00:37:02,840 Usé roselle, semilla de azufaifa ácida, y corteza de árbol de seda. 482 00:37:03,280 --> 00:37:04,480 son todas hierbas 483 00:37:05,320 --> 00:37:07,150 que calma la mente y calmar los nervios. 484 00:37:07,560 --> 00:37:12,620 ♪Por toda la eternidad♪ 485 00:37:13,060 --> 00:37:15,710 ♪El viento y la luna eternos♪ 486 00:37:16,290 --> 00:37:19,900 ♪Refleja tranquilamente en tus ojos brillantes♪ 487 00:37:21,070 --> 00:37:23,810 ♪Los pétalos rojos dispersos caen como lluvia♪ 488 00:37:24,270 --> 00:37:28,110 ♪Es un momento maravilloso en el mundo♪ 489 00:37:29,050 --> 00:37:31,890 ♪Pedacitos de preocupaciones y tristezas♪ 490 00:37:32,280 --> 00:37:33,670 ¿Está bien la temperatura del agua? 491 00:37:37,440 --> 00:37:38,440 Es perfecto. 492 00:37:40,670 --> 00:37:41,800 ¿Todavía estás cansado? 493 00:37:44,800 --> 00:37:45,630 Contigo aquí, 494 00:37:47,648 --> 00:37:48,710 todo está bien. 495 00:38:08,848 --> 00:38:10,190 Felicitaciones, Su Alteza. 496 00:38:10,190 --> 00:38:11,880 La princesa heredera está embarazada. 497 00:38:12,320 --> 00:38:13,510 Vamos a tener un bebé. 498 00:38:13,616 --> 00:38:15,470 (Tres años, cuatro años) Si realmente hay una manera 499 00:38:15,480 --> 00:38:17,230 (Catorce años) para dejarme quedarme con ella un poco más, 500 00:38:17,230 --> 00:38:18,992 incluso si eso significa soportar la agonía de reforjar mi cuerpo, 501 00:38:19,030 --> 00:38:20,000 Estoy dispuesto a hacerlo. 502 00:38:20,480 --> 00:38:21,710 Dime la verdad. 503 00:38:21,920 --> 00:38:24,320 ¿Ya no tengo cura? 504 00:38:24,350 --> 00:38:29,490 ♪¿Cómo puedes ser tan maravilloso?♪ 505 00:38:31,510 --> 00:38:34,450 ♪He escondido tantas palabras♪ 506 00:38:35,070 --> 00:38:37,870 ♪Demasiado reacio a decírtelo♪ 507 00:38:38,740 --> 00:38:45,710 ♪Así que nunca lo descubras♪ 508 00:38:45,900 --> 00:38:48,260 ♪La arena que se escapa con un solo agarre ♪ 509 00:38:49,390 --> 00:38:52,120 ♪La flor que se marchita después de una floración ♪ 510 00:38:53,080 --> 00:38:58,420 ♪Silenciosamente enterrado en lo profundo de mi corazón♪ 511 00:39:00,180 --> 00:39:03,000 ♪Cada respuesta que di♪ 512 00:39:03,800 --> 00:39:06,650 ♪Fue agridulce y absurdo♪ 513 00:39:07,440 --> 00:39:10,810 ♪Escondiendo mis ojos llenos de lágrimas cuando te lastimé ♪ 514 00:39:11,070 --> 00:39:14,380 ♪¿Qué tan difícil fue realmente?♪ 515 00:39:17,350 --> 00:39:20,790 ♪Las heridas que sanaron con solo un poco de consuelo ♪ 516 00:39:21,780 --> 00:39:24,110 ♪Las mentiras completadas con un solo abrazo♪ 517 00:39:25,380 --> 00:39:31,140 ♪Fingiendo ser valiente como si nunca me hubieran lastimado♪ 518 00:39:32,550 --> 00:39:35,680 ♪Es una pena que nunca pude♪ 519 00:39:36,130 --> 00:39:39,140 ♪Te daré una luna a cambio♪ 520 00:39:39,250 --> 00:39:45,890 ♪Con el mismo corazón abierto que me amaste♪ 521 00:39:45,890 --> 00:39:49,560 ♪He cruzado el páramo de los recuerdos♪ 522 00:39:50,430 --> 00:39:53,190 ♪Sin saber que estaba perdido♪ 523 00:39:53,630 --> 00:39:56,760 ♪¿Por qué no me llevas lejos?♪ 524 00:39:57,200 --> 00:40:03,150 ♪ Guíame fuera de este juego sin fin. del escondite♪ 525 00:40:04,550 --> 00:40:08,100 ♪Nunca lo harás♪ 526 00:40:08,380 --> 00:40:17,850 ♪Sepa cuánto anhelo, anhelo♪ 527 00:40:44,020 --> 00:40:47,500 (Ningún animal resultó dañado en la realización de esta película)